Языковой барьер

Языковой барьер – это серьезно, в особенности, когда едешь отдыхать в страну, чей основной язык не знаешь. Полагаю, что знание (точнее, незнание) языка для многих большая проблема и этим зачастую обуславливается выбор страны для проведения отпуска. Я, по-правде сказать, тоже не отношусь к числу полиглотов и располагаю лишь русским и английским.

Недавно съездив в Италию, хочу сказать, что общение с людьми, которые не говорят на твоем языке, порой превращается в пытку.  Итальянцы, утомленные непрерывным потоком туристов, не особенно стремятся изучать другие языки и вполне довольствуются знанием своего родного. Даже в отелях и ресторанах порой приходилось изъясняться «на пальцах», с помощью жестов и мимики. Английский они в лучшем случае понимают, но не могут связать и двух слов, а про русский и говорить не приходится. Так, например, в ресторане для того, чтобы попросить салфетки мне приходилось показывать небольшую пантомиму, а для того, чтобы узнать время чек-аут в отеле проявить вообще верх изобретательности. В конце концов, пришлось достать итальянский разговорник чтобы выучить минимальный набор слов и, перемежевывая их с английским, доносить свою мысль до итальянцев.

Чтож, наверное, именно языковым барьером объясняется, то, что многие россияне едут отдыхать на Кавказ или в Крым. Там можно спокойно объясняться на русском, однако комфорт и сервис конечно в разы уступают Европе. В Крыму летом цены на жилье достигают, а то и превышают европейские расценки на трех-звездочные отели при этом качество жилья оставляет желать лучшего.

У Хорватии здесь есть явные преимущества. Все-таки цены ниже европейских, а сервис уже вполне соответствует. Благодаря туристическому буму в Хорватии отстроено (и продолжает строится) много недвижимости специально под сдачу. Это либо небольшие частные отели, либо помещения где можно снять апартаменты. Как правило, они новые и современные. Так за 60 евро на сутки можно снять двухкомнатные апартаменты с современной меблировкой, новым евроремонтом (а если Вы остаетесь на продолжительный период, то само собой Вам будут положены скидки). В Крыму же за эти деньги на один день не сдадут квартиру в принципе (речь конечно же идет о летних расценках и сопоставимом по качеству жилье). И скорее, евро за 70 можно будет найти квартиру с крымским «евроремонтом».

Но вернемся к языковым сложностям. Что ждать от Хорватии, спросите Вы? В Хорватии, возможно, Вы не так свободно сможете общаться как в Крыму, однако ситуация будет значительно лучше чем с Италией. Судя по всему, Хорваты настроены на привлечение туристов, ведь туризм составляет значительную часть их доходов. Это и объясняет их желание общаться с туристами. В отелях я не замечала сложностей с пониманием английского, а снимая помещения в частном секторе я зачастую разговаривала с Хорватами по-русски.

Во-первых, русский и хорватский созвучны и многие слова очень похожи, поэтому проявив немного смекалки можно понять, что говорят или прочитать то, что написано на Хорватском.

Во-вторых, старшее поколение Хорватов изучало русский в школе, ведь Хорватия была частью Югославии.  Конечно, не все могут с легкостью говорить по-русски, но многие хорошо понимают русский язык и это уже не мало!

Чтож, путешествуя по другим странам ближнего и дальнего зарубежья убеждаюсь еще больше, что Хорватия оптимальный вариант по соотношению цены и качества. Ну, а уж по красоте природы она может поспорить со многими другими странами.

Прислано: Tiina, 17 августа 2008
Рубрика: Информация, Пляжный отдых
Можно подписаться на комментарии: RSS 2.0

Более старая запись: Топ 10 или что посмотреть в Хорватии
Запись новее: Скоро сентябрь